OfflinAI Translate Lite

À propos de l'application

OfflinAI Translate Lite est un traducteur dédié qui s'ouvre instantanément. Tapez ou collez un texte, ou ouvrez un document, et la traduction s'affiche à côté au fil de l'eau, depuis OfflinAI Server qui tourne sur votre propre PC.

Choisissez parmi 46 langues, dont l'irlandais. « Détecter la langue » vous indique la langue source sans utiliser de modèle, et le dit quand elle n'est pas sûre. Un clic, ou Ctrl+Maj+S, inverse les langues et fait de la traduction le texte à retraduire. Un texte déjà dans la langue cible est renvoyé tel quel, avec une note.

Ouvrez ou déposez un document : .docx, .odt, .rtf, PDF, présentations, feuilles de calcul, pages web, e-mails ou texte, ou une image contenant du texte, qu'OfflinAI Server lit en vous invitant à vérifier le résultat. Un texte long est traité jusqu'au bout par parties d'environ 1 500 caractères, avec une barre de progression. Si quelque chose échoue en cours de route, les parties déjà traitées sont conservées et l'application indique jusqu'où elle est allée.

Un document .docx revient sous forme de nouveau document .docx. Chaque paragraphe garde sa place, son style et sa numérotation, les tableaux aussi, et le texte de chaque paragraphe est remplacé par sa traduction. La mise en forme à l'intérieur d'un paragraphe, comme un mot en gras, ne peut pas suivre une traduction et prend la première mise en forme du paragraphe. Les en-têtes, pieds de page et notes de bas de page ne sont pas traduits. Les autres formats sont enregistrés en texte ou en Markdown.

Réglez le niveau de formalité, le ton et un sujet comme « un bail » pour orienter la formulation. Les liens, adresses et code restent intacts. Si le modèle raisonne avant de répondre, son raisonnement est replié sous « Le raisonnement du modèle », et Copier et Enregistrer ne reprennent que la traduction. Appuyez sur Échap ou Arrêter pour interrompre une traduction et garder ce qui a été écrit.

Un historique privé des traductions est chiffré sur votre ordinateur. Rouvrez-en une d'un clic, supprimez-en une, effacez tout, ou ne gardez rien.

La traduction nécessite OfflinAI Server, qui tourne sur votre propre PC. Sans lui, rien n'est présenté comme une traduction : la langue est quand même détectée, et l'application explique comment obtenir un modèle. Les petits modèles sont inégaux selon les paires de langues. Les écritures de droite à gauche et certaines écritures asiatiques peuvent pour l'instant s'afficher mal, même si la traduction elle-même est correcte.

Tout reste sur votre appareil. Il n'y a pas de compte, et aucune donnée n'est envoyée à OfflinAI. Par défaut, la seule connexion que fait l'application est vers OfflinAI Server sur votre propre PC. Si un administrateur a défini une autre adresse d'OfflinAI Server pour la machine, l'application utilise cette adresse à la place.