OfflinAI Translate Lite

Over de app

OfflinAI Translate Lite is een vertaler met één doel, die meteen opent. Typ of plak tekst, of open een document, en de vertaling stroomt ernaast binnen vanuit OfflinAI Server op je eigen pc.

Kies uit 46 talen, waaronder Iers. ‘Taal herkennen’ bepaalt de brontaal zonder een model te gebruiken en zegt het als het niet zeker is. Met één klik, of Ctrl+Shift+S, wissel je de talen om en wordt de vertaling de tekst die terugvertaald wordt. Tekst die al in de doeltaal staat komt ongewijzigd terug, met een opmerking.

Open of sleep een document: .docx, .odt, .rtf, PDF, presentaties, rekenbladen, webpagina's, mail of tekst, of een afbeelding van tekst, die OfflinAI Server leest, met de opmerking dat je het moet controleren. Lange tekst wordt in delen van ongeveer 1.500 tekens verwerkt, met een voortgangsbalk, tot het einde. Als er halverwege iets misgaat, blijven de delen die al klaar zijn behouden en zegt de app hoe ver hij is gekomen.

Een .docx-document komt terug als nieuw .docx-document. Elke alinea houdt zijn plaats, stijl en nummering, ook in tabellen, waarbij de tekst van elke alinea wordt vervangen door de vertaling. Opmaak binnen een alinea, zoals één vetgedrukt woord, kan een vertaling niet volgen; de alinea krijgt dan de opmaak van het begin. Kopteksten, voetteksten en voetnoten worden niet vertaald. Andere indelingen worden opgeslagen als tekst of Markdown.

Stel formaliteit, toon en een onderwerp in, zoals ‘een huurcontract’, om de woordkeus te sturen. Links, adressen en code blijven onaangeroerd. Als het model eerst nadenkt voordat het antwoordt, wordt die redenering ingeklapt onder ‘De redenering van het model’, en nemen Kopiëren en Opslaan alleen de vertaling. Druk op Esc of Stoppen om een vertaling te beëindigen en te houden wat er al staat.

Een privégeschiedenis van vertalingen wordt op je computer versleuteld. Open er een met één klik, verwijder er een, wis alles of bewaar niets.

Vertalen vereist OfflinAI Server op je eigen pc. Zonder de server wordt niets als vertaling gepresenteerd: de taal wordt nog wel herkend, en de app zegt hoe je aan een model komt. Kleine modellen presteren wisselend tussen taalparen. Schriften van rechts naar links en sommige Aziatische schriften worden voorlopig mogelijk niet goed weergegeven, al is de vertaling zelf juist.

Alles blijft op je apparaat. Er is geen account en er worden geen gegevens naar OfflinAI gestuurd. Standaard maakt de app alleen verbinding met OfflinAI Server op je eigen pc. Als een beheerder een ander OfflinAI Server-adres voor de computer heeft ingesteld, gebruikt de app dat adres.