OfflinAI Translate Lite

アプリについて

OfflinAI Translate Lite は、すぐに開く翻訳専用アプリです。テキストを入力または貼り付けるか文書を開くと、自分の PC で動く OfflinAI Server から、その横に翻訳が流れるように表示されます。

アイルランド語を含む 46 の言語から選べます。「言語を検出」はモデルを使わずに原文の言語を判定し、確信が持てないときはそう伝えます。クリック 1 回、または Ctrl+Shift+S で言語を入れ替え、翻訳結果を逆方向に翻訳するテキストにできます。すでに訳先の言語で書かれたテキストは、メモ付きでそのまま返されます。

文書を開くかドロップできます。.docx、.odt、.rtf、PDF、スライド、スプレッドシート、Web ページ、メール、テキスト、文字が写った画像に対応し、画像は OfflinAI Server が読み取って、確認を促すメモが付きます。長い文章は約 1,500 文字ずつに分けて、進捗バーを表示しながら最後まで翻訳します。途中で何かが失敗しても、完了した部分は残り、どこまで進んだかをアプリが示します。

.docx 文書は新しい .docx 文書として戻ってきます。すべての段落は位置、スタイル、番号付けを保ち、表も同様で、各段落のテキストが翻訳に置き換わります。1 語だけ太字にするといった段落内の書式は翻訳に引き継げないため、その段落の最初の書式が適用されます。ヘッダー、フッター、脚注は翻訳されません。そのほかの形式はテキストまたは Markdown として保存されます。

フォーマルさ、トーン、「賃貸契約書」のような主題を設定して、言葉選びを方向付けられます。リンク、アドレス、コードはそのまま保たれます。モデルが回答の前に推論する場合、その推論は「モデルの推論」の下に折りたたまれ、コピーと保存の対象は翻訳だけになります。Esc キーか「停止」を押せば翻訳を止め、それまでに書かれた内容を残せます。

翻訳のプライベートな履歴は、お使いのコンピューター上で暗号化されます。クリック 1 回で再表示、個別の削除、すべての消去ができ、履歴を残さないこともできます。

翻訳には、自分の PC で動く OfflinAI Server が必要です。OfflinAI Server がない場合、翻訳でないものを翻訳として出すことはありません。言語の検出は引き続き行われ、モデルの入手方法をアプリが案内します。小さなモデルは言語の組み合わせによって品質にばらつきがあります。右から左に書く文字や一部のアジアの文字は、現時点では表示が崩れることがありますが、翻訳そのものは正しく行われます。

すべてはお使いのデバイスの中にとどまります。アカウントは不要で、データが OfflinAI に送信されることはありません。既定では、アプリが行う接続は自分の PC 上の OfflinAI Server への接続だけです。管理者がそのコンピューターに別の OfflinAI Server のアドレスを設定している場合は、そのアドレスが使われます。